ÿþ <html lang="ar" dir="rtl"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256"> <meta name="Keywords" content=""> <title> #3('( H*H'1J. '3*(/'D 'DB1'!) 'D9DFJ) DD#A'4JF ('D31JQ) </title> </head> <body> <p align="center" lang="ar"><font color="red" size="+3"> <B> #3('( H*H'1J. '3*(/'D 'DB1'!) 'D9DFJ) DD#A'4JF ('D31JQ) </B> </font> <br><br> <font color="blue" size="+2"> <B> #. :DH(*3HA </B> </font> <br><br> <font color="black" size="+1"> FBDG' %DI 'D91(J) 'D#( #F7H'F EDCJ </font> </p> <p align="right"> <font color="purple" size="+1"> <B> </B> </font></p> <p align="justify" lang="ar"><font size="+1" color="black" face ="Simplified Arabic"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AJ 'DHB* 'D-'DJ  CDQ #A'4JF 'DB/'3 E' 9/' #A4JF .DA 'DEF(1  JB1$G' 'DE-*AD 31JQ'K #J (5H* D' J3E9G 'D49(. AJ 'DEB'(D  D' J3E9 'D49( %D'Q 'D%9D'F'* 'D*J AJ FG'J) 'D#A'4JF H'D*J GJ ('D9'/) *E,J/ DD+'DH+ 'DB/QH3  H.*E DD(J'F 'D3'(B  #H *9(J1 E.*N5N1 H,PEND EACC) EF H37 'D(J'F'*  EF /HF #JQ *1'(7 8'G1 AJE' (JFG'. EF 'D59( 31/ G0' 'D#E1 DENF GH :J1 E9*'/ 9DI 'D5DH'* #H ENF DE J3*9ED C*'( 'D5DH'*. B/QE* 'DEE'13) 'DDJ*H1,J) AJ 'DB1HF 'D+D'+) #H 'D#1(9) 'D#HDI 5H1) E9'C3) ('D*E'E. 'DB1'!) 'DE3EH9) 'DE4*N1NC) C'F* E91HA) HC'F* 417'K #3'3J'K D%*E'E 'D9('/). D%J6'- G0' 'D#E1 F9H/ %DI 'DEB79 'DE91HA (/A'9 JH3*JFH3 ('DA5D 65) -J+ JC*( ('3E CD 'DE$EFJF: "9F/ 'F*G'&F' EF 'D5DH'* F3DQE 9DI (96F' 'D(96 (B(D). EF +E JO-6N1 %DI 1&J3 'D%.H) .(2 HC#3 AJG' E2J, EF E'! H.E1  AJ#.0G' 1'A9'K 'D*3(J- H'D*E,J/ D#( 'DCHF 9(1 '3E 'D'(F H'D1H- 'DB/3 HJB/QE 'D4C1 E7HQD'K D#F FCHF E3*-BQJF D*DBQJ G0G 'D#4J'! EFG. H9F/ 'F*G'&G EF 'D5DH'* H'D4C1  *5'/B CD 'D,E'9) (BHDG' <"EJF>  'D*J *9FJ ('D9(1'FJ) <DJCF>"[1]. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;JECF #F F1I #F 'D49( C'F JB1Q CDQ 'D5DH'* H'D4C1  'D*J C'F 'D1&J3 J*DHG' (5H* E3EH9  AJ 13'D) EF /JHFJ3JH3 'D%3CF/1J %DI 3C3*H3 #3BA 1HE'  JH1/G' "A3'(JH3 AJ 'D*'1J. 'DCF3J ('DC*'( 'D3'(9  'DA5D 8)  -J+ JC*( 9F 'C*4'A 4.5 *EQ* E9EH/J*G 9DI J/ 'DG1'7B) DCFG AJ 'D41C) E9 'DE$EFJF EF0 A*1): "DG0' 'D3(( B/ 5DQI DCJ JC3( EF G0' 'D*7GJ1 'D#C+1 CE'D'K ['DE9EH/J)]  'DB(HDN H'DF9E)N 'D*J DE #,1$ 9DI 'DBHD (#F 41C*G D*DC 'DE/Q) 'D7HJD) C'F* C'AJ) D0DC. %0 ENF C'F B/ '9*'/ #F J3E9 5DH'* 'D4C1 HJC11 'D"EJF HJBA 9F/ 'DE'&/) HJE/Q J/JG D*B(QD 'D9F'51 'DEB/Q3)..." <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AJ %-/I 'DE.7H7'* 'DDJ*H1,JQ) 'DB/JE)  'D%3CF/1J)  (9/ "D-BQ HH',("  J1P/ *H,JGL DD49( 'DE5DQJ DD'4*1'C AJ 'DB'FHF 'D%A.'13*J: "EF +EQ JN*DHF 'D5D') 'D%A.'13*JQ)  (9/ #F JCHF 'D#3BA B/ *D' 'D5D') 'D3'(B)"[4]. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'D5DH'*  AJ 'D4G'/) 'D#+1J) 'DE0CH1) #9D'G  EH,N2N) H*C1'1G' 'D-1AJ DE J4CQD #JQ 59H() HDE J3*:1B HB*K' 7HJD'K. HDCF E9 *H3J9 F5 'DDJ*H1,J' 'D0J (D: AJ 'DB1FJF 'D+'D+ H'D1'(9 -,EK' ,/J1K' ('D'9*('1  5'1* 'DB1'!) 'DE3EH9) DD5DH'* *3*:1B HB*'K EEQ' J3*/9J EF 'D-'61JF 'F*('G'K #C(1 EF 0J B(D. 5'1 EF 'D61H1J '3*(/'D 'DB1'!'* ('D*1'FJE EEQ' JB5Q1 E/Q) 'D./E)  %0 JB1# 'DC'GF 'D5DH'* 31JQ'K AJE' J*('/D 'D4EQ'3 H'D49( 'D#/H'1 AJ 'D#,2'! 'DE*H'2J) EF 'D./E). J(/H #FQ 'D*1*J( 'DE*3'HB DD7D('* H'D*1FJE 'DE7HQD D(96 'D5DH'* AJE' 'DE-*APD JB1# 'D5DH'* 31JQ'K CE' JH5NA AJ C*'( 'D./E)  GH *1*J( *4CQD *-* *#+J1 'DEE'13) 'D-'DJQ). %F 'D*1*J( AJ 'DCFJ3) JH,QG 'D4EQ'3 %DI *F3JB G*'A'*G E9 9ED 'DC'GF AJ 'DGJCD. JH,/ *H,JG EEJQ2 -HD G0' 'D#E1 AJ (96 F5H5 #5HD ./E) DJ*H1,J' 'D0G(J 'DAE AJ 'DF5QJF 'DJHF'FJ H'D3D'AHFJ. J1/ AJ FG'J) 'D7D()  (9/ 'D*H3QD "#96/ H.DQ5 H'1-E"  ED'-8): "JF81 'D4EQ'3 F-H 'DC'GF H9F/E' J1I #FQG #FGI 'D%A4JF JBHD <'D-CE)>"[3]. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;DE JCF 'D*9DJE 'D31QJ Disciplina arcana (D' *#+J1 9DI '3*(/'D 'DB1'!) 'DE3EH9) ('D31JQ) AJ 'D5DH'* 'DDJ*H1,J). 'DA0DC) 'D#3'3J)  #J -A8 #31'1 'D%JE'F H'D./NE 'D%DGJ) :J1 'DE$3QN3JF AJ 'D#31'1  -A8G' #96'! 'D,E'9) 'DE3J-J) AJ 'DH9J H'D*7(JB (71B 9/J/) HAJ #HB'* E.*DA). 9F/E' *O1PCN 'D*1*J( 'DE*9DQB ('DEH9H8JF AJ 'DCFJ3)  *7HQ1 G0' 'DF8'E %DI 4CD ,/J/ HH,/ DFA3G H69JQ) ,/J/). AJ 'DF*J,)  F4# A5DL -'/QL (JF 'DE-*APDJF ('D#31'1 H'D49(  #J (JF 'DCGF) H#96'! 'DCFJ3) 'D9'/JJF. 'A*16* 'D,E'9) 'D#HDI ('DCGF)) DFA3G' E1*() #1A9 H'3*F'1) .'5Q) ('D1H- 'DB/3  #J ('D%,E'D /1,) #9DI EF 'DAGE 'D1H-J  H('D*'DJ '9*(1* #FG' E/9HQ) %DI E4'1C) AJ #31'1 'D%JE'F #GEQ (4CD D' JO6'GI EF E4'1C) 'D,E'9) 'D+'FJ). 'D#96'! 'D('BHF  CHFGE DE J*DBQFH' 'D#31'1 'D9DJ'  -O1PEH' (4CD EGEQ EF G0G 'DE4'1C) H-O,P(N* 9FGE 'DE4'1C) (3(( 1*(*GE. 9F/E' #5(- G0' 'D*B3JE B'9/)  5'1 'DC'GF E3&HD'K 9F 9// EF 'D5DH'* 0'* 'D#GEJ) H5'1 E7DH('K EFG #F J*DHG' (4CD D' J3E9G 'D49(  D#FQG H-/G 'D,/J1 (A-H'G'. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;FB1# 9F/ /JHFJ3JH3 'DEF-HD: "'D1&J3 'DCF3J  ('D1:E EF EE'13*G D3D7*G 9DI *'(9JG  E3*9ED'K 9//'K EF 'D1EH2 'DEAGHE) EFGE  %D' #FQG J9H/ (D' *:JJ1 %DI ./E*G 'D#3EI". G0' 'D*9(J1 'D9'EQ 9F 'DF8'E 'D0J #13I 'DA5D (JF 'DCGF) H'DE$EFJF 'D9'/JJF AJE' J.5Q 'D./E) 'DDJ*H1,J) HEAGHE 'D,E'9) 'D/JFJ)  -N(N3 'DC'GF H'D#3BA 6EF -/H/M EF 'D'E*J'2'*  'D*J HAB'K DG' JCHF'F 'DH-J/NJF 'DE3*-BQNJF DD./E) H'D5DH'*  E' D' J*1C DD49( .D'D 'DB/'3 'D%DGJ %D'Q 'DBDJD ,/'K EE' C'F E3EH-'K DGE 3'(B'K 1$J*G H3E'9G. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AJ 1#JF'  C'F GF'C E5/1 ".1 3'GE AJ %.A'! 'D7B3 'DDJ*H1,J 9F 'D49(. AJ 'D#2EF) 'DB/JE)  .D'D 'DB1HF 'D+D'+) #H 'D#1(9) 'D#HDI  -J+ C'F EECF'K  C'F CDQ 'DE$EFJF J4'1CHF AJ 'D#31'1 'D%DGJQ) %DI ,'F( 'DCGF) HCE4'1CJF AJ 'D*B/E)  D0' C'FH' J3'GEHF 9F C+( AJ 'D'-*A'D ('DDJ*H1,J' #C+1 EE' 3'GE 'DE3J-JHF AJ 'D95H1 'DD'-B). E9 'D3BH7 'D*/1J,J D9'/) *B/JE 'DB1'(JF EF 'D49(  5'1 'D49(  4J&'K A4J&'K  JB'1( 'DB/Q'3 (4CD #BDQ *C1'1'K. EF 'D3GD #F F1I F*J,) E' *D' '3*(/'D 'D5DH'* 'DE3EH9) ('D5DH'* 'D31JQ). 5'1* 'D./E) 'DDJ*H1,JQ)  'D*J C'F* ('D#5D 7B3'K E4*1C'K  EB3QE) %DI ,2&JF E*H'2JJF: 'DH'-/ DD49( H'D".1 DDCGF) AJ 'DGJCD. J59( #F F-// (/B)Q 'DHB* 'D0J *EQ AJG '3*(/'D 'DB1'!) 'DE4*1C)  'D*J C'F* 'DEE'13) 'DE3J-J) 'DB/JE)  (*DC 'D31JQ) (4CD FG'&J. E' FB1# AJ 'DB'FHF 19 EF E,E9 'DD'0BJ)  GH 4'G/L DD'9*B'/ (#FQ G0' 'D*:JQ1 ,1I *B1J('K AJ 'DB1F 'D.'E3 AJE' (/'J*G C'F* B(D 0DC  %0 J1/ #FQG (9/ 51A 'DEH9H8JF H'D*'&(JF "...*O*DI 5DH'* 'DE$EFJF 'D+D'+. #EQ' 'D#HDI A*OB'D CDQG' 31Q'K H#EQ' 'D+'FJ) H'D+'D+) A*O9DNF'F..." GF'C *A3J1'F DG0' 'D#E1: 'D#HQD J1I #F G0' '3*E1'1 AJ 'D*BDJ/ 'DB/JE  H'D".1 J1I G0' '3*(/'D'K (*1*J( ,/J/ DD#EH1. J97JF' 'DB/J3 JH-F' 'D0G(J 'DAE  AJ %-/I 98'*G  (1G'F'K EDEH3'K 9DI #FQ AJ #J'EG '3*E1Q 'DB/'3 E-*A8'K (#3DH(G 'D9DFJ (4CD C'ED HC'F* 'DB'9/) #F *OB1# 'D#A'4JF (5H* E3EH9: "DCF GF'C EF'3('* -J+ D' JH,/ #J A1B (JF 'DC'GF HENF GE *-*G  CEP+D 'D'4*1'C ('D#31'1 'DE1GP()  -J+ FO-3N( ,EJ9'K E3*-BQJF DD#EH1 FA3G': D' CE' AJ 'D9G/ 'DB/JE -J+ C'F 'DC'GF J#CD 4J&'K AJE' 'D0JF /HFG J#CDHF 4J&'K ".1  H-J+ DE JCF 419J'K #F J4*1C 'D49( AJ E' J#CD 'DC'GF. DCF 'D#E1 E.*DA 'D"F  %0 #E'E 'D,EJ9 ,3/ H'-/ HC#3 H'-/). HAJ 'D5DH'* #J6'K JD'-N8 #F 'D49( J3'GE C+J1'K. A'D5DH'* EF #,D 'DEE3H3JF HEF #,D 'D0JF AJ 'DCA'1) JBJEG' 'DC'GF H'D49(  H'DCDQ J5DQHF 5D') H'-/)  5D') EA9NEN) ('D1-E). E,//'K  9F/E' FB5J ENF D' J3*-BQHF 'DE4'1C) ('DE'&/) 'D%DGJ)  FB/QE 5D') #.1I HF3,/ AJG' ,EJ9'K ('D71JB) FA3G' %DI 'D#16  HFBHE ,EJ9'K ('D71JB) FA3G'. #J6'K  AJ #C+1 'D#31'1 1G()  J5DQJ 'DC'GF EF #,D 'D49( H'D49( #J6'K J5DQJ EF #,D 'DC'GF  A9('1) "HD1H-C" DJ3* #BDQ EF 0DC. *B/JE 'D4C1 #J6'K E4*N1NC  D' GH J4C1 H-/G HD' 'D49(. A(9/ #F J#.0 #HD'K %,E'9NGE HEF +EQ J5'/BHF 9DI #FQG "D-BQ HH',("  J(/# 'D4C1. ADE'0' J*9,Q( 'D(96 EF #F 'D49( AJ (96 'D#E'CF J*DH E9 'DC'GF E9 #FQG ('DA9D J4'1C 'D4'1H(JE #FA3GE H'DBH'* 'D9DHJ) AJ *1FJE 'D5DH'* 'D%DGJ) DB/ 0C1*O CDQ G0' 'D"F DCJ JCHF CDQ H'-/ EF 'D49( E-*13'K  -*QI FAGE #FF' CDQF' ,3/ H'-/  H'DAH'1B AJE' (JFF' GJ (JF #96'! H#96'!  H-*I D' F1EJ CDQ 4J! 9DI 'DC'GF (D FG*EQ F-F #FA3F' ('DCFJ3) CCDQ C,3/ E4*1NC AJE' (JFF'" [4]. (G0G 'DCDE'* #8G1 'D0G(J 'DAE 'DEE'13) 'DDJ*H1,JQ) 'D*J DE *CF EABH/) AJ #E+D) 'D95H1 'DE3J-J) 'DB/JE). <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J-ED %DJF' 'D%E(1'7H1 JH3*JFJ'FH3 AJ 137th Novella 'D41H7 'D,/J/) DDF8'E 'DCF'&3J ('D%4'1) %DI *:JQ1 'DEE'13) 'DB/JE) 'D*J C'F* 4'&9) AJ #J'E 'D0G(J 'DAE  #J B1'!) #A'4JF 'DB/'3 (5H* 9'DM: "F#E1 #FQ CD 'D#3'BA) H'DCGF) JBJEHF 'D*B/E) 'D%DGJ) H5DH'* 'DE9EH/J)  DJ3 31'K (D (5H* J3E9G 'D49( 'DE$EF ,J/'K -*I *OBQ1QN( FAH3 'DE3*E9JF %DI 'DE2J/ EF 'D*BHI H'DE/J- H'D(1C) (3(( G0G 'D5DH'*". <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;E9 #F 'D#E1 'D%E(1'7H1J '3*4G/ (E1,9 13HDJ (1CH1F+H3 16:14-17 1HEJ) 10:10)  %D' #FG DE JCF B'/1'K 9DI *:JJ1 #H *5-J- #JQ 4J! #H H69 -/Q DD*H,QG AJ #/'! 'D.P/NE 'D%DGJ). 'DEE'13) 'D,/J/)  ('D1:E EF #FQG' DE *CF (9/ 9'DEJQ)  5'1* E*,0Q1) (9EB HDG' #F5'1G'. JH-F' EH3.H3  AJ "'DE1H, 'D1H-J)"  'D0J 9'51 *H,JG JH3*JFJ'FH3  J5A 'DEE'13*JF: "(E' #FQG AJ (96 'D#E'CF B/ '9*'/ 'DCGF) #F JB1$H' 'D5DH'* (5H* 9'DM  A'D#HD'/ 'D5:'1 'DEH,H/HF AJ 'D',*E'9'* 'DEB/Q3) H'D0JF JBAHF B1J('K  B/ 3E9H' G0G 'D5DH'* H-A8HG'. EF +EQ  AJ DO9(PGE 'D5(J'FJ  B11H' #F JC11H' 5DH'* 'D./E 'DDJ*H1,J) H-1C'*G'  E.*'1JF #-/GE C'GF'K  H".1NJF 4EQ'3NNJF  EF +EQ G2DJ'K H69H' (96 'D.(2 9DI -,1 H3C(H' (96 'D.E1 AJ BN/1 EF 'D7JF. 9F/E' *EQ CDQ 4J! (-3( 7B3 'DCFJ3)  HB(D #F JOC3N1 'D.(2 %DI #,2'!  F2D* 5'9B) F'1J) EF 'D3E'! H#*DAN* CDQ E' C'F GF'C  EF /HF #F **1C #JQ '+1 D' DD-N,1 HD' DD*B/E)". <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;JECF *.JQD #F G0G 'D1H'J)  'D*J *(1GF #FQ B1'!) 'D5DH'* C'F* E3EH9) AJ (96 'D#E'CF #H'.1 'DB1F 'D3'/3 HE7D9 'DB1F 'D3'(9  CE' J1HJG' C'*( "'DE1H, 'D1H-J)" 4,Q9* EE'13) 'DB1'!) 'D31JQ) DD5DH'*  D#FQ */FJ3 G0G 'D5DH'* 9DI J/ 'D#HD'/ #4'1 %DI 9/E 'D1:() AJ 'D'3*E1'1 ('DEE'13) 'D3'(B). AJ 2EF (71J1C 'DB37F7JFJ) ,1E'FH3 (715-732)  5'1* 'DB1'!)O 'D31JQ)O 'DB'9/)N 'D9'EQ). EF (JF CDQ 'D5DH'* 'DDJ*H1,JQ)  H-/G #A4JF E' H1'! 'DEF(1 ('D#E(H) C'F JOB1# (5H* E3EH9 H(BJ /HF 3H'G 4H'0'K DDB'9/) 'D9'EQ). (1#J 'D(71J1C ,1E'FH3  G0' 'D#A4JF J$/QJ /H1 'DED.QN5 DCDQ E' C'F E.AJ'K 9F 'D49( AJ 5DH'* 'DC'GF 'D31JQ) H('D*'DJ J./E C1/QM 9DI #3&D) 'D'1*('C 'DE(1QN1) 'D*J J71-G' 'D0JF DE J,/H' #3'3'K C'AJ'K DDB1'!) 'D31JQ) DD#A'4JF: "(E' #FQ (96 'D0JF JBAHF .'1, 'DGJCD GE :'D('K E1*(CHF  HJ*F'B4HF AJE' (JFGE B'&DJF: <D#J 3(( #H AC1) #H BH) *OB1# 'D5DH'* 31J'K> H%0 J1:(HF ('D-5HD 9DI (96 'DAGE  #DQA 'D"('! 'DB/J3HF 5D') E' H1'! 'DEF(1  CED.Q5 DCDQ E' 7ODP( .D'D 'DB/'3 H(G0' JO9DNF DD0JF J1:(HF (G0' 'DAGE ['DAGE 'D37-J DE' ,1I]". <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AJ 'D(FJ) 'D9'EQ) DD./E 'DCF3JQ) HAJ (96 'DEH'/ 'D*J *(/H +'FHJ) H9N1N6J) 8'G1J'K  'D%9D'F'* GJ #-/ "+'1 9'/) 'DB1'!) 'DE3EH9) 'DB/JE) 'D*J D' J2'D EECF'K %J,'/G' 9DI 'D1:E EF -0AG' 'DD'-B. E+D'K  'D7D('* 'D*J *3(B 'D4'1H(JCHF AJ 'DB/'3  *O.*NE (%9D'F 'D4EQ'3 "-CE)". /H1 G0' 'D*9(J1  (-3( '3*9E'DG AJ 'DEE'13) 'DDJ*H1,J) B/JE'K H-'DJ'K  GH DA* 'F*('G 'DE3*E9JF %DI (96 'D#9E'D #H 'DB1'!'* 'DEGEQ). DCF 9F/ G0G 'DFB7)  D' J,/ 'DE1!  D' AJ 'DEE'13) 'DB/JE) HD' 'D-'DJ) #JQ 4J! :J1 'D#A'4JF. AJ 1#JF'  %9D'F "-CE)" GH F/'! D',*0'( 'F*('G 'DE3*E9JF %DI 'D5DH'*  #J 'DE$EFJF 'D0JF *'(9H' G0G 'D7D('*. 'DJHE  %0 *OB1# 'D#A'4JF 31JQ'K HD' JO3EN9 %D'Q 'D%9D'F  J3B7 'DG/A 'D#HD EF ',*0'( 'F*('G 'DE3*E9JF %DI 'D5DH'* (G0' 'D%9D'F "-CE)". %DI G0'  '3*9E'D 'D9// 'D,E9J AJ %7'1 'D5DH'* 'DDJ*H1,J) DJ3 #C+1 EF (BJQ)M EF 'DE4'1C) 'D3'(B) DD49( AJ *D'H) G0G 'D5DH'*  *E'E'K CE' GJ (BJQ) 'D9'/) 'DB/JE) -J+ J1*QD 'DCGF) ,E'9J'K E9 'D,HB)  HAJ (96 'D#E'CF  H'D49( *1FJE) 'D/.HD "GDQEH' DF3,/.." #H *1FJE) "J' FH1'K (GJ'K..." AJ 'D:1H( 'D9'/J #H 'D0J J1#3G 1&J3 CGF). <br><br> <p align="right"> <font color="purple" size="+1"> <B> 'D-H'4J</B> </font></p> 1. L.C.C. Vol 1, 65, p. 286. <br>2. Ludolfi, Ad suam historiam Aethiopicam Commentarius, p. 324. <br>3. Goar, Euchologion, p. 91 <br>4. 'D98) 18 9DI CH1F+H3 'D+'FJ) </font></p> </body> </html>