عودة البقرة نقلتها إلى العربية الخورية سميرة عوض ملكي كان يعيش في القسطنطينية حِرَفي يكن حباً خاصاً وإكراماً للقديس نيقولاوس. وكان يحتفل بعيده كل سنة. تقدّم هذا الحِرفي بالسن ولم يعد قادراً على العمل فأصبح فقيراً. وفي إحدى السنوات، قبل عيد القديس نيقولاوس بوقت قصير، قال العجوز المعدَم لزوجته: “حسناً، يا عزيزتي، إن يوم الحامي المحبوب ورجل الصلاة، القديس نيقولاوس، يقترب وليس لدينا أي… Continue reading عودة البقرة

السجدة نيكيفوروس فولغين (من الأدب الروسي) كان الوقت مساءً حين انضمّ أحد الغرباء إلى الحجاج. كان يرتدي قميص جندي، حافي القدمين، مرقّع السروال، شعره أسود مائل إلى الحمرة، طويل القامة. كان يحمل على ظهره صِرّةً وجزمة مغبّرة. كانت عيناه كعيون الذين اجتازوا أكثر من طريق، وغالباً ما ناموا تحت النجوم في السهول والغابات، الذين لامسهم السلام الرهباني ولكن نفوسَهم لا تنام. باخوميوس، أحد… Continue reading السجدة

فيرا الصغيرة والقديس نيقولاوس من الأدب الأرثوذكسي الروسي كانت كلمة “ثورة” مربكة لفيروتشكا (فيرا الصغيرة). كيف لها أن تفهمها وهي ابنة ثماني سنوات؟  فقد صارت الحياة مخيفة منذ بدأت تسمع هذه الكلمة. في الليل، صار باب منزلهم الصغير، في ضواحي كازان، يُغلَق بإحكام بمزلاج ثقيل، فيما يُثبَّت المصراعان جيداً وينام دروشوك كلب الحراسة قربه. رسمت المربية العجوز صليبها وهمست “فليحفظنا الله… Continue reading فيرا الصغيرة والقديس نيقولاوس

الميراث قصة قصيرة للأطفال من الأدب المسيحي الروسي كان أهل ليزا فقراء لكنّهم كانوا صادقين ومجتهدين. وليزا نفسها كانت فتاة لطيفة جداً يحبها كل أولاد الجوار لسلوكها المهذب والرقيق. الكلّ كان يتلهّف ليلعب معها مع أنّها كانت الأفقر ولم تكن ترتدي الثياب الجذابة مثل ناتاشاوناستي والأصدقاء الباقين. لم يكن أحد ينظر إلى ثيابها بل بالأحرى كانوا يهتمون بقلبها الذي كان بالتأكيد أكثر قيمة… Continue reading الميراث

المحبة تقهر الضجر قصة قصيرة للأطفال من الأدب المسيحي الروسي في قديم الزمان، على قمة جبل عالٍ جداً وفوق الغيوم بكثير، عاش عملاق وابنته العملاقة. كان لهما بعض الجيران من العمالقة الذين غالباً ما يتبادلون معهم الزيارات. لكن كل هذه الوجوه صارت مألوفة عند العملاقة إلى درجة صارت تتعب من رؤيتها. لقد استنفدوا كل المواضيع التي يمكن مناقشتها إلى… Continue reading المحبة تقهر الضجر

الملحد والدبّ كان أحد الملحدين يسير عبر الغابات معجَباً بكل ما خلقه النشوء والتطور، فالملحدون يؤمنون بأنّ كلّ شيء في الدنيا وُجد بدون تدخّل الله ونشأ ونما لوحده. وكان يقول لنفسه: “يا لهذه الأشجار المهيبة! يا لهذا النهر القويّ! كم هي جميلة هذه الحيوانات!” وفيما هو يسير على حافة النهر، سمع خشخشة في الأجمّة خلفه. وإذ استدار لينظر، رأى… Continue reading الملحد والدبّ

أطفال معترفون قصة من دير بانياتييف في أوائل عهد الثورة الروسية ترويها إحدى الأخوات خلال الحرب العالمية الأولى، اضطرت الأخوات في لاسنا لترك ديرهن بسبب اقتراب الأعداء. أول الأمر أُخذنا إلى بتروغراد. بعد اسبوعين، أرسِل عشرون أخت ومئتان من أطفال ميتم الدير إلى دير بنياتييف في ولايةنيزوغورودسكي. هذا الدير كان قد أسّسه القديس سارافيم بنفسه وكان فيه أيضاً ميتم. وبالتالي بعض أطفال لاسنا… Continue reading أطفال معترفون

الأولاد والصلاة من سيرة الأب ثيوذوسيوس الذي من أوبتينا نقلها إلى العربية الأب أنطوان ملكي من أوائل مهمات الأهل أرثوذكسيين هي تربية أولادهم على تحسس حقيقة وجود الله وواقعية هذا الوجود. هذا أمر مختلف عن إعطائهم المعلومات عن الله كونه اختباراً شخصياً لحقيقة وجود الله في حياتنا، وهو يتم بالصلاة. نحن نقوم بعمل مرضٍ لله عندما نحملهم إليه بالصلاة، فهو نفسه قد قال:… Continue reading الأولاد والصلاة

أكاليل الصبر عن اليرونديكون الصغير تعريب الأرشمندريت أفرام كرياكوس يوجد في أعماق الأراضي المصرية برّية مقفرة . في النهار يلتهب رملها وجبالها الصخرية. أما في الليل فيصيبها الصقيع والبرد القارص . في هذه الصحراء البرّية المدعوّة ثيبا ، عاش ونسك وتقدّس عشرات من قدّيسي الكنيسة . تنتشر هناك أساقيط عديدة وأديرة على طول هذه الأراضي البرّية . هناك أعطت صلوات وجهادات النسّاك حياة”… Continue reading أكاليل الصبر

قديس بلا مسامحة عن اليرونديكون الصغير تعريب الأرشمندريت أفرام كرياكوس خارج الدير في ساحة المقاعد الحجرية حيث يجلس الرهبان بعد الخدمة الليتورجية ، كان الراهب المسنّ حبقوق ذو اللحية البيضاء قد اتكأ هناك تعبا” . عندما رآه الرهبان الشباب تجمّعوا حوله بسرعة ليحصدوا أقوال المحبة من فمه . نادرا” ما كان يخرج الشيخ حبقوق الى ساحة الدير لذلك استغلّ الرهبان الشباب الفرصة… Continue reading قديس بلا مسامحة